bravo giovine

"Злых людей везде много, а добрых не скоро найдёшь" (И. Гончаров) — "I cattivi sono tanti, mentre i buoni si trovano a fatica" (I. Gončarov)

он уцелел: добрые люди помогли — ce l'ha fatta grazie al sostegno di alcune brave persone

"У него были добрые голубые глаза" (В. Каверин) — "Aveva occhi azzurri pieni di bontà" (V. Kaverin)

добрый совет — buon consiglio, consiglio utile

доброе слово — parola buona

доброе дело — opera buona

добрая весть — notizia lieta

добрый знак — buon segno

добрый день! доброе утро! — buon giorno!

доброй ночи! — buona notte!

"Папаша, - сказал он, - позволь познакомить тебя с моим добрым приятелем Базаровым" (И. Тургенев) — "Babbo, ti presento il mio amico Bazarov! - disse" (I. Turgenev)

"Земли было много, и земля была добрая" (Л. Толстой) — "I terreni erano tanti e di ottima qualità" (L. Tolstoj)

добрый старые времена — bei tempi andati

"Сын подумал: добрый ужин Был бы нам однако нужен" (А. Пушкин) — "Il figlio pensò: però, ci vorrebbe una bella cenetta" (A. Puškin)

добрая половина — una buona metà

он прождал добрых два часа — attese per ben due ore

на вид ему добрых пятьдесят лет — dimostra non meno di cinquant'anni

"Дождя не было, зато был туман, не хуже доброго дождя" (Ф. Достоевский) — "Non pioveva, ma c'era una nebbia che valeva uno scroscio di pioggia" (F. Dostoevskij)

оставить по себе добрую память — lasciare un buon ricordo

"Она пользовалась добрым именем" (А. Пушкин) — "Aveva un'ottima reputazione" (A. Puškin)

дорожить своим добрым именем — tenere al proprio buon nome

добрый молодец — bravo giovine

люди добрые — brava gente

"Здравствуй, добрый человек!" (Л. Толстой) — "Salve, buon uomo!" (L. Tolstoj)

в добрый час! — buona fortuna!

желаю вам доброго здоровья! — auguri!

всего доброго! — tante belle cose!

будь добр! (будьте добры!) — sii (sia) gentile (per favore)

на добрую память — per ricordo

на добрую память Анне от Ольги — da Anna a Ol'ga per ricordo

добрый малый — brava persona

"Сенечка был просто добрый малый" (М. Салтыков-Щедрин) — "Semjon era semplicemente una brava persona" (M. Saltykov-Ščedrin)

он, чего доброго, явится без звонка — è capace di presentarsi senza neanche una telefonata

он, чего доброго, откажется ехать с нами — e se si rifiutasse di venire con noi?

добрый молодец — (a) bel giovine; (b) bravaccio (m.), sgherro (m.)

молодцы! — bravi! (brave!)

какой ты молодец! — quanto sei bravo!

молодец кому удаётся... — un premio a chi riesce a...

вести себя молодцом — comportarsi bene